Affichage du code source de la page

Wiki Hordes Topics

[sugg] Hordes polyglotte et/ou multilingue

Affichage du code source de la page

La [g][bad]franco-francophonie[/bad][/g] borderline consanguine caractÃ©risant Hordes semble appeler la rÃ©surgence rÃ©guliÃ¨re dâ€™une interrogation prÃ©cise au sein de la communautÃ© de ses joueurs :

[g][i][sugg] Hordes en Ã©tranger[/i][/g][cite]Ca a peut-Ãªtre dÃ©jÃ  Ã©tÃ© Ã©voquÃ©, mais une question me titille : pourquoi Hordes n'existe-t-il qu'en franÃ§ais ?
Certains autres site MT existent en langue(s) Ã©trangÃ¨re(s) (La brute, Alphabounce...), alors pourquoi pas Hordes ? Pourquoi fermer ce si bÃ´ site Ã  nos amis d'Ã©trangie ?
Ne serait-ce que s'il Ã©tait traduit dans la langue de Shakespeare et Chuck Norris, Ã§a ouvrirait le jeu Ã  pas mal d'Ã©trangers et Ã§a pourrait Ãªtre sympa de choisir avec qui on veut jouer. Ou pour ceux qui ont des amis non-francophones et voudraient bien pouvoir jouer avec eux.
Ou peut-Ãªtre est-ce en cours de traduction ?[/cite][i]Habu69[/i], le sam. 24 avril, Ã  07:31

Deux visions non exclusives sâ€™affirment au sein de ce dÃ©bat :

:*: [g]Hordes.N.U.[/g] , dâ€™une multitude de sites copies rÃ©gionales de Hordes traduites dans autant de langues comprenant notamment et au premier chef lâ€™anglais, soit : Â« un hordes allemand, un autres anglais Â» ([i]TENKY[/i]).

:*: [g]Babel-hordes[/g], impliquant la constitution de villes hordiennes par des joueurs sâ€™exprimant dans des idiomes variÃ©s, ou Â« joyeux bordel linguistique Â» ([i]Habu69[/i]).

[titre=2]ConsidÃ©rations pratiques immÃ©diates : [/titre] 
La premiÃ¨re version assure dâ€™Ã©viter Â« les problÃ¨mes de comprÃ©hension, car hordes, ce n'est pas 5 minutes par jour dans les chantiers... Â» ([i]gabys3897[/i]) notamment sur le [g][i]Forum Ville[/i][/g] universellement reconnu par les inconditionnels du jeu comme le coeur de ses mÃ©canismes les plus riches dans lâ€™[g][i]interaction au facteur humain[/i][/g] si faillible et Ã©motionnellement fertile, qui impose Â« la communication [comme] un outil trÃ¨s important Â» ([i]Salvitation[/i]).

Cette interrogation concernant lâ€™idÃ©e de Â« mÃ©langer les langues dans un jeu qui demande de l'organisation et de la coopÃ©ration Â» qui Â« ne serait pas bÃ©nÃ©fique pour les survivants en lambda. Â» se double de la plainte lancinante concernant lâ€™[i]analphabÃ©tisme[/i] quâ€™on distingue rampant sur nos forums Â« DÃ©jÃ  que certains ne sont pas capable d'Ã©crire correctement LEUR langue... Â» ([i]Ilolus[/i])

Techniquement donc la premiÃ¨re vision dâ€™un Hordes multilingue parait plus abordable : Â« Un Hordes.com pour les anglophones ou un Hordes.es pour les hispanophones, chacun sur des [g]serveurs diffÃ©rents, des villes diffÃ©rentes[/g], il n'y aurait aucun mÃ©lange de langue. Â» ([i]Mirran[/i])
Â« Hordes international ne serait sans doute pas trÃ¨s [g]jouable ou accessible[/g] Ã  grand monde. Â» ([i]lanQou[/i])

Pourtant la perspective dâ€™un melting-pot recÃ¨le aussi voire plus de [g][i]charmes et de plus exotiques[/i][/g] pour la population hordienne dans la joyeuse et sisyphienne sarabande de ses incessantes rÃ©incarnations : Â« Suis-je le seul a trouver que cela peut etre tres interessant de tomber sur quelques anglais/allemands/etc...lors d'une ville? Â» ([i]Jekyl[/i]) 
Â« [â€¦] Dans l'idÃ©e ce serait formigÃ©nial de se rÃ©incarner dans une ville oÃ¹ on ne comprend que la moitiÃ© des joueurs( et trÃ¨s rp^^)... Â»([i]lanQou[/i])
Â« Ã‡a serait bien d'avoir un hordes en anglais (ou autres) pour que les Ã©trangers puissent eux aussi dÃ©couvrir le bonheur de gratter dans le dÃ©sert, et pour les franÃ§ais qui voudraient jouer avec eux dans leur langue. Â» ([i]Habu69[/i])

La [g]conciliation des deux approches[/g] peut aussi parfaitement sâ€™envisager, ainsi Â« pour les problÃ¨mes de comprÃ©hension sur le forum pour ceux qui sont "anglophobes", il faudrait faire une [g][i]case Ã  cocher[/i][/g] Ã  cotÃ© de rÃ©apparaitre dans une ville qui indiquerait si on veut aller dans une ville internationale (donc ville mÃ©langÃ©e aux Ã©trangers) ou alors simplement villes franÃ§aises. Â» ([i]riboa[/i])

Une solution qui mÃ©nage donc les inquiÃ©tudes du type Â« il faut pouvoir choisir la langue de la ville ou on joue Â» ([i]TENKY[/i]), mais peine certainement Ã  rÃ©pondre Ã  un jaillissement lumineux dâ€™ingÃ©nuitÃ© tel que : Â« a oki et pour le forum des hÃ©ro Ã§a serra pareil ? Â»([i]Triple666[/i]). 
En effet diantre et foutremou, quid du peuple des larves, nous autres addicts dÃ©pravÃ©s adeptes de la lecture exhaustive du Forum Monde, quel avenir sombre cela ne nous promet-il pas, comment parvenir Ã  un niveau de troll convenable dans une demi-douzaine de langues ou plus !?! :horreur:

[titre=2]VolontÃ© de la Motion Twin (MT) : [/titre]
De lâ€™avis gÃ©nÃ©ral, Â« Hordes Ã  l'Ã©tranger c'est surtout une [g]histoire commerciale[/g] qui regarde MT. Â»([i]lanQou[/i]), Â« C'est [â€¦] une [g]question d'investissement[/g] pour la MT : en on-t-ils les moyens et la volontÃ© ? Â»([i]Mirran[/i]).

Plus prÃ©cisÃ©ment, Â« [â€¦] ce sont de [g]nouveaux serveurs[/g] Ã  gÃ©rer, la [g]pub[/g] et surtout une [g]nouvelle communautÃ©[/g] (forum, rapport de bug, etc.). Le [bad]potentiel[/bad] d'une version anglaise est Ã©norme et si cela marche, il faudra suivre notamment avec au minimum un [g]programmeur anglophone Ã  demeure[/g] ce que la MT n'a peut-Ãªtre pas. 
NÃ©anmoins, si hordes.fr est [g]rentable[/g], je ne vois pas pourquoi hordes.com ne le serait pas, pour peu qu'on investisse du temps et de l'argent dedans. C'est peut-Ãªtre juste pas dans l'optique de MT de se dÃ©velopper plus que cela Ã  l'Ã©chelle internationale. Â» ([i]Valdieu[/i])

Apparemment Â« niveau serveur, le problÃ¨me peut Ãªtre vite rÃ©glÃ© parce que je pense que la MT a les moyens d'en acheter d'autres. Â» ([i]riboa[/i])

Probablement au final Â« le "problÃ¨me" c'est la [g]structure assez particuliÃ¨re de la MT[/g]. Certes le marchÃ© anglais reprÃ©sente un dÃ©bouchÃ© gigantesque mais pour l'exploiter correctement il faut du temps, de l'argent et du personnel. Or la MT avec son systÃ¨me [g]Ã  la sauce coopÃ©rative communiste[/g] n'est pas vraiment facile Ã  agrandir. C'est bien connu, la vermine rouge n'est pas faite pour affronter le vilain grand marchÃ©. ([i]Valdieu[/i])

[titre=2]Processus de traduction :[/titre]
Â« [â€¦] Il y a beaucoup moins de texte dans Hordes que dans un bouquins de 100 pages. Une traduction vers l'anglais ou l'allemand, ce n'est pas ce qui coute le plus cher. Â» ([i]Mirran[/i])

Â« Deepnight avait mentionnÃ© le fait que le jeu n'a pas Ã©tÃ© pensÃ© Ã  la base pour Ãªtre traduit, et qu'il faudrait par consÃ©quent modifier chaque texte pour que cela soit possible.
Quand je parle de modifier les textes, je parle de les faire passer par une fonction de traduction, qui serait alimentÃ©e par un fichier contenant les traductions.
A moins que la MT ne se paye un stagiaire gratuit pendant 8 semaines, je doute que l'on voit un hordes.de (oui, pas dk pour l'allemagne) pointer le bout de son nez. Â« ([i]leedo[/i])

Â« Le travail de traduction n'est tout de mÃªme pas si Ã©norme, hein. C'est la partie Ã©mergÃ©e de l'iceberg. Ca reprÃ©sente une semaine de travail Ã  tout casser. On y colle deux stagiaires et c'est bon ^^. Â» ([i]Valdieu[/i])

Evidemment Â« s'ils devaient traduire le jeu, la MT pourrais utiliser la communautÃ© (joueurs) pour faire une partie de la traduction.
- Chantiers
- descriptions des items
- etc... Â» ([i]thibs200[/i])

Une confusion existe concernant un refus antÃ©rieur de la MT envers une proposition similaire. Ce Ã  quoi [i]deepnight[/i] sâ€™Ã©tait alors opposÃ©, consistait en lâ€™embryon de projet couvÃ© par quelques joueurs au cours dâ€™une eniÃ¨me discussion Ã  ce mÃªme sujet, de procÃ©der Ã  une traduction vers lâ€™anglais de lâ€™ensemble des textes in-game, de lâ€™aide ainsi que de tout autre matÃ©riel susceptible de faciliter lâ€™accÃ¨s Ã  Hordes pour un public anglophone. Ce refus Ã©tait motivÃ© par le degrÃ© dâ€™altÃ©ration graphique, de contenu, et lâ€™absence de contrÃ´le vis-Ã -vis de ces points par la MT, tels que le script envisagÃ© (type DGM â€“ Dangereux Greffon Massacreur) Ã  fin dâ€™affichage de ce matÃ©riel, aurait fait subir au site originel.

[titre=2]Potentiels dâ€™un hordes multilingue : [/titre]
En lâ€™Ã©tat, concernant la version unique francophone du jeu, on Â« soupÃ§onne que des anglophones ou autres soient moins enclins Ã  faire chauffer la carte bancaire (ou Ã  plus forte raison de convaincre leurs parents de le faire !) que le public franco-franÃ§ais. Â» ([i]Zibon[/i])

Une perspective immÃ©diate un peu onirique de la proposition apparaÃ®t dans laquelle Â« nous, petits franÃ§ais, pouvons aller dans ces villes [poliglottes], et la maitrise de la langue de la ville est un plus pour la communication avec nos voisin europÃ©en voir du monde. Â» Â« ([i]TENKY[/i])

Hordes recÃ¨le en fait un rÃ©el potentiel pÃ©dago-didactique pour lâ€™apprentissage dâ€™une langue, par la [i][bad]coÃ¯ncidence de ses mÃ©canismes ludiques avec son impÃ©ratif de communication par lâ€™Ã©crit[/bad][/i]. Ainsi dÃ©jÃ  certains confient que cela ne les Â« [â€¦] a jamais gÃªnÃ© de jouer dans une autre langue, on a en plus l'impression d'apprendre une langue en s'amusant. ([i]ertiop[/i]).
A ce titre Â« Hordes peut devenir un outil pÃ©dagogique puissant... Il est beaucoup plus intÃ©ressant d'apprendre le franÃ§ais pour survivre plutÃ´t que "parce que Ã§a fait classe".
& puis l'argument de faire raquer son daddy serait encore plus recevable^^ ([i]CrazyGeorge5[/i])

[titre=2]OSEF [/titre]
Une opinion enfin assez marginale selon laquelle Â« [â€¦] au final, on s'en fout des autres non ? Si c'est une sugg pour faire plusieurs hordes diffÃ©rents, alors en quoi ca nous toucherait, nous, les originaux ? C'est comme si on nous disait qu'il fallait crÃ©er une autre planÃ¨te pour que d'autre gens y vivent, mais qu'on aurait pas de contact avec eux. Osef quoi ... Â» ([i]AlexCloud[/i])

Accueil Voir la page normale Modifier la page Créer une nouvelle page